后妃从不自称“臣妾

上篇回顾：白宫不是宫——“白屋”（WhiteHouse）为什么译成“白宫”？我从小孩时代就有疑问。可是问谁，也不得要领。这样译又是从谁开始的呢？我们中国翻译的这个名词，如果再翻回去，应该是WhitePalace，倒成了一部西洋电影的名字，是片中女主角工作的饭馆了。今年

后妃从不自称“臣妾 许多影视剧中，尤其是近年来充斥荧屏的帝王剧，包括中央电视台播映的多部大型历史剧，还有一些文学作品中，如二月河的清帝系列历史小说，皇帝的嫔妃同皇上讲话时每每自称“臣妾”。这是一个现今较为多见的词语错误。


臣妾，作为名词，古来称地位低贱者，《尚书传》说：“役人贱者，男曰臣女曰妾。”《周礼注》也说：“臣妾，男女贫贱之称。”《战国策·秦四》则说：“百姓不聊生，族类离散，流亡为臣妾。”注云“男为人臣，女为妾”。所以也以“臣妾”指臣服者、被统治者。如《史记·吴太伯世家》和《伍子胥列传》有“请委国为臣妾”、“求委国为臣妾”语，《汉书·淮南衡山济北王传》有“以万民为臣妾”语，《谷永杜邺传》有“方今四夷宾服，皆为臣妾”语，《后汉书·皇后纪》有“天下臣妾，成为怨痛”语，《南匈奴列传》有“日月所照，皆为臣妾”语，《旧唐书·高祖纪》有“被发左衽，并为臣妾”语，魏徵《上唐太宗疏》有“四海九州，尽为臣妾”语。又如刘长卿、薛逢、殷文圭等唐代诗人颂圣之诗皆有“万方臣妾”语，陆游诗有“万邦尽臣妾”句。除对皇上外，对皇后也可用“臣妾”一词，如《晋书·后妃列传》载，元杨皇后崩，左贵嫔之诔曰：“臣妾哀号，同此断绝。”近世可引者，连横《台湾通史》：“是皆赴忠蹈义之徒，而不忍为满洲臣妾也。”显而易见，“臣妾”是一种统称，指作为臣民的众男女，对具体的一男或一女，不当称作“臣妾”，正如不能把一男或一女称作“男女”一样。“臣妾”又作动词用，也往往对许多人而言，如蔡邕《上始加元服与群臣上寿章》说：“臣妾万国。”李峤《大周降禅碑》说：“臣妾四极。”韩愈《潮州哀谢表》说：“四海之内，莫不臣妾。”


所以，皇后、嫔妃对于皇上，可自称“妾”或“贱妾”、“小妾”等，而不应称“臣妾”。如果有人同皇上讲话时用到“臣妾”二字，那是说“臣之妾”。如苏轼《东坡志林》卷二记，真宗问杨朴说：“临行有人作诗送你吗？”杨朴说：“唯臣妾有一首。”


其实，那些影视剧编剧和小说作者只要读一读《后汉书》《晋书》《唐书》《宋史》《明史》其中之一的后妃传，即可知后妃们同皇上谈话时是如何自称的。若再读一读《金史》《元史》或《清史稿》后妃传，还会看到，那些作为嫔妃的少数民族妇女，也知道自称“妾”而不会错称“臣妾”。
　　以上就是关于[后妃从不自称“臣妾]http://www.gushi365.cn/renshenggushi/27232.html的内容分享，故事365为您分享关于人生、哲理、情感、成长、职场等相关的小故事，通过每一个小故事领悟大智慧。